1
00:00:01,084 --> 00:00:04,254
POSVEĆUJEMO OVU SEZONU
POLICAJCIMA I VATROGASCIMA NEW YORKA
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,840
„ONI SU ŽRTVOVALI SVOJE ŽIVOTE
DANA 11. RUJNA 2001.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,258
NJEGOVO JUNAŠTVO NEĆEMO ZABORAVITI
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,011
„I MI SMO SOLIDARNI
SA SVOJIM OBITELJIMA I VOLJENIM OSOBAMA."
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,804
Prije...
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,640
Ima novosti iz kluba Tailfeathers.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,309
-Imate li doušnika?
- Striptizeta, Kristen Moore.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,602
Naša krtica.
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
Vlasnici žele razgovarati sa mnom.
10
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
Moram pronaći barmena
u bazi podataka.
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,317
Mislim da me žele potpisati.
12
00:00:26,317 --> 00:00:27,652
Jeste li prihvatili?
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
Rekao sam da ću razmisliti.
14
00:00:29,070 --> 00:00:31,781
Samo naprijed s barmenom
i s vlasnicima.
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
Ali nemoj nikome ništa reći.
16
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
Neću nikome reći.
17
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
Andy uključen.
18
00:00:37,203 --> 00:00:38,371
Gdje je mogao otići?
19
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
Hoćeš li da dobijem čir?
20
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
Da ga ponovno nazovem?
21
00:00:43,334 --> 00:00:44,461
Upravo si ga nazvao.
22
00:00:44,627 --> 00:00:45,712
Kasni samo sat vremena.
23
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Ne brinem se što će kasniti.
Brinem se da neće nazvati.
24
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
Što se događa?
25
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Radi se o Dannyju...
26
00:00:52,635 --> 00:00:53,928
Ne znamo gdje je.
27
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
I Kristen Moore,
28
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
naš doušnik...
29
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
našli su je mrtvu
u kući Sorensonovih.
30
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
Trebamo li pozvati nestale osobe?
31
00:01:02,729 --> 00:01:03,855
Da.
32
00:01:04,230 --> 00:01:06,775
Pa, vratit ćemo se na to sutra.
33
00:01:06,775 --> 00:01:10,445
Nastavit ćemo tražiti, držimo fige,
ali moramo nastaviti.
34
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
četiri?
35
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
Da, sve djevojke. Između 18 i 12 godina.
36
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
- Greg je unutra.
-Svjedoci?
37
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
Za sada ništa.
Ali još nismo pitali.
38
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
– Tko je upozorio?
- Majka. Rad noću.
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
-Jesi li nešto rekao?
- Histerična je.
40
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
Zar nisi razgovarao s njom?
41
00:01:49,150 --> 00:01:51,569
- Čekala sam da se smiri.
- Kao što očekujete,
42
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
Dat će joj sedativ i zaboraviti na to.
43
00:02:12,882 --> 00:02:14,843
Ova dvojica su pogođena sprijeda.
44
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
Ovaj, odostraga.
45
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
Najmanji se sakrio u ormar.
46
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Pretražili su cijelu kuću.
47
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Zar nitko ništa nije čuo?
48
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
Kažu susjedi
da je stereo bio preglasan.
49
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Živi li ovdje neki muškarac?
50
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
Ništa nije popravljeno.
51
00:02:29,023 --> 00:02:30,316
Idi saznaj nešto.
52
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Jasan.
53
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
Hoćemo li početi s parom?
54
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
Osinja gnijezda.
55
00:02:39,993 --> 00:02:42,912
Tako sam nazvao te slučajeve
moj prvi pratilac.
56
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Imamo li zapisnik poziva?
57
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
- rekao sam poručniku.
-John,
58
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
Imamo li ga ili nemamo?
59
00:02:57,051 --> 00:02:59,137
Poručnik je preuzeo pozive.
60
00:02:59,137 --> 00:03:00,263
ne znam
61
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Uspoređuješ podatke majke.
62
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
Provjerit ću s kriminalistikom
63
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
- otisci stopala.
- Baldwin, Greg i ti,
64
00:03:07,562 --> 00:03:08,855
Imamo prostrijelnu ranu.
65
00:03:09,522 --> 00:03:10,773
Zapisnik poziva.
66
00:03:10,940 --> 00:03:13,735
Obavljen je posljednji poziv
Marije Feliciano u 23:00 sata.
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Ovo je tvoja adresa.
68
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Greg, bavi se Baldwinom.
69
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
Ili ću morati zatražiti pomoć od Centrale.
70
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
Osobne stvari žrtava.
71
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
Ja ću se za to pobrinuti.
72
00:03:22,285 --> 00:03:23,828
Što je ovo, deponij?
73
00:03:23,828 --> 00:03:24,996
Daj mi odmor.
74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
Odnesi to smeće za svoj stol.
75
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
Idem popišati, pa ćemo tražiti Mariju.
76
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
Četiri su djevojke mrtve. hajde
77
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
- To je u redu.
-S čime?
78
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
Napad na Svjetski trgovački centar
Bio je pakao
79
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
i nosimo ga svi kako možemo.
80
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
Ali mi ne idemo tamo
probijanje zidova.
81
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Došao sam piškiti ako nemaš ništa protiv.
82
00:04:02,033 --> 00:04:06,704
Izgubili smo 300 vatrogasaca
i deseci policajaca.
83
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
Još uvijek tražimo Dannyja.
84
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
Nisi jedini koji pati,
vi nas vrijeđate.
85
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
Ponašaš se prema nama kao da nas nije briga.
86
00:04:14,754 --> 00:04:16,256
I mi patimo.
87
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
Hoćeš li mi dopustiti da pišam?
88
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
{\an8}Zar nemaš drugi posao?
89
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
hej
90
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
Clark iz Narkotika.
To je Maria Feliciano, zar ne?
91
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
{\an8}- Da. Zašto?
-Što ti radiš ovdje?
92
00:06:06,991 --> 00:06:08,117
zašto pitaš
93
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
Prisluškivali smo telefon
od njenog dečka Tina,
94
00:06:10,912 --> 00:06:14,791
koji se bavi trgovinom drogom,
Ne bih želio da se presijecamo.
95
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
- To se neće dogoditi.
- Hej.
96
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Htio bih znati zašto ste ovdje.
97
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Radimo na ubojstvu.
Isplati li vam se to?
98
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Sve je tvoje.
99
00:06:27,595 --> 00:06:29,472
-Kako to izgleda?
- Reci mi.
100
00:06:38,439 --> 00:06:39,190
{\an8}BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE
101
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
{\an8}Ustrijeljen je sinoć.
102
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
{\an8}Nije došao ranije jer nema osiguranje.
103
00:06:45,405 --> 00:06:46,447
{\an8}Fred Roberts.
104
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
{\an8}- Hvala.
- Nema na čemu.
105
00:06:51,035 --> 00:06:52,578
Što je nedostajalo.
106
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
{\an8}Oko čega je tolika frka?
107
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
{\an8}Došao si s prostrijelnom ranom.
108
00:06:57,917 --> 00:06:59,585
{\an8}Uzalud ste došli.
109
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
Kao što rekoh, došlo je niotkuda.
110
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
kako se zoves
111
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
{\an8}Fred Roberts.
112
00:07:04,757 --> 00:07:07,385
{\an8}Samo me želim zašiti i otići van.
113
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Kako si ozlijeđen?
114
00:07:09,011 --> 00:07:13,141
{\an8}Hodao sam 19. i Parkom,
blizu mjesta gdje živim, i pucali su u mene.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
Nisam vidio apsolutno ništa.
116
00:07:14,684 --> 00:07:16,602
- Sumnjate li na nekoga?
- Ne.
117
00:07:16,727 --> 00:07:18,813
- Ničija.
-Imate li narudžbi na čekanju?
118
00:07:18,813 --> 00:07:20,898
Objasni zašto nas ne želiš vidjeti?
119
00:07:21,065 --> 00:07:23,526
{\an8}Imam pravo biti upucan
ne znajući zašto.
120
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
{\an8}- U pravu si.
- Dobro.
121
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
A imamo i boljih stvari za raditi.
122
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
- Pa, izađi van. Nisam te zvala.
- Tiho.
123
00:07:31,784 --> 00:07:33,578
Govorite jasno s nama
124
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
a mi ćemo otići. Jasno?
125
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
{\an8}U redu.
126
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
kako se zoves
127
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
{\an8}Mike Graf, s efeom.
128
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Ima li sudskog naloga?
129
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
A. Za posjedovanje droge.
130
00:07:47,550 --> 00:07:49,760
Odvjetnik mi je dao pogrešan datum suđenja.
131
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Jeste li ga namjeravali prodati?
132
00:07:51,137 --> 00:07:53,973
{\an8}Ne, uhitili su me kad sam kupio tri grama.
133
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
{\an8}Provjerit ćemo,
134
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
- i ako je to sve...
- To je sve.
135
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
kunem se Provjerite.
136
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
što hoćeš
137
00:08:13,451 --> 00:08:16,829
Čekali smo da vam kažemo jer...
138
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
imamo loše vijesti i nismo htjeli
reci im pred svojom obitelji.
139
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
Što se dogodilo?
140
00:08:21,834 --> 00:08:24,212
Teresa Canseco pronađena mrtva
141
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
zajedno sa svoje tri sestre.
142
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Tko ih je ubio?
143
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Ne znamo.
144
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
To smo te htjeli pitati.
145
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
Kako želiš da znam?
146
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
Bili ste prijatelji, zar ne?
147
00:08:33,721 --> 00:08:34,847
Da, ali...
148
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
Ne mogu vjerovati.
149
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Postoji li netko tko bi mu to mogao učiniti?
150
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
- Ne.
-Dečki? Tako nešto?
151
00:08:40,478 --> 00:08:41,562
br.
152
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
Kada ste razgovarali s njom?
153
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
Prije par dana, možda.
154
00:08:46,150 --> 00:08:49,028
Postoji poziv
svojoj kući sinoć u 23:00 sata.
155
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
napravljeno vašim mobitelom.
156
00:08:51,280 --> 00:08:52,448
Istina je.
157
00:08:52,865 --> 00:08:55,868
Oprosti, zaboravio sam.
Impresionirana sam.
158
00:08:56,160 --> 00:08:58,246
O čemu ste pričali?
159
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Od normalnih stvari.
160
00:09:02,667 --> 00:09:05,586
jedan trenutak,
Kad bi znao da sam je sinoć nazvao,
161
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
zašto me pitaš?
162
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
Jer postoje četiri mrtve djevojke.
163
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
Nisam ništa napravio.
164
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
O čemu ste još razgovarali?
osim normalnog?
165
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Znati? muka mi je od tebe
s ovim pitanjima.
166
00:09:15,721 --> 00:09:16,806
smiri se
167
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
- Ti se smiri.
- Zvali ste
168
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
- neposredno prije ubojstava.
-I?
169
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
Lagali su nam o pozivu.
170
00:09:22,728 --> 00:09:24,939
- U šoku sam, u redu?
- U redu.
171
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
Znate li da li je moglo biti
ima li djevojaka prijatelja?
172
00:09:29,527 --> 00:09:31,279
- Ne.
-A tvoja?
173
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
- Ne.
-Ima li prijatelja tvog dečka Tina?
174
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
Ne sviđa mi se ovo.
175
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
Ne sviđa mi se ovaj razgovor.
176
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
Ne mora ti se sviđati.
Odgovorite na pitanja!
177
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
Ne znam tko je to napravio.
178
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Mogu li sada ići?
179
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
Pozvat ćemo te ako te trebamo.
180
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
Tko je Tino?
181
00:09:58,806 --> 00:10:01,517
Njezin dečko diler.
Narkotici su mi to rekli.
182
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
Hoćemo li po njega?
183
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
Da.
184
00:10:08,941 --> 00:10:09,942
I?
185
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
Koliko portorikanskih djevojaka,
186
00:10:12,862 --> 00:10:15,573
po saznanju
koji su ubili svoje prijatelje, rekli bi:
187
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
"Ne mogu vjerovati"?
188
00:10:16,949 --> 00:10:18,159
Je li sumnjivo?
189
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
- On nešto zna.
-Nešto o otiscima stopala?
190
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Ništa. Što radimo?
191
00:10:22,913 --> 00:10:25,583
Maria ima dečka trgovca ljudima,
Pokušat ćemo s njim.
192
00:10:25,791 --> 00:10:28,544
Uzmi radio.
Imam sve šefove iza sebe,
193
00:10:28,544 --> 00:10:30,338
moramo djelovati brzo.
194
00:10:30,921 --> 00:10:32,757
John Clark iz Narkotika
195
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
Kaže siđi dolje kad budeš mogao.
196
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
To je ono što vas brine
je da uklonimo njegova uhićenja.
197
00:10:48,606 --> 00:10:51,734
Ne brinite, nije nam rekao
da njezin dečko prestane trgovati
198
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
pridružiti se mornarici.
199
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
Oduševio sam se
da je Tino sinoć opljačkan
200
00:10:55,988 --> 00:10:58,407
Pedeset tisuća dolara u njegovoj kući.
U slučaju da ste zainteresirani.
201
00:10:58,532 --> 00:10:59,742
Kad ste znali?
202
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
Jutros.
203
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
Zašto mi prije nisi rekao?
204
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
Namjeravao sam to učiniti,
ali ti si postao drzak i otišao.
205
00:11:08,000 --> 00:11:11,962
Ono što sam žurio otkriti
koji je sinoć ubio četiri djevojke.
206
00:11:11,962 --> 00:11:14,965
Ali ako me želiš vidjeti cool,
ja nemam problema
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,008
Ne brini.
208
00:11:17,051 --> 00:11:19,136
U redu, sada znaš da je opljačkan.
209
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Znate li gdje je?
210
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Mogu ti dati upute.
211
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Ti nas odvedi. Reci svom šefu.
212
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Dobro.
213
00:11:26,018 --> 00:11:28,604
Eddie, reci naredniku
da moram van.
214
00:11:28,729 --> 00:11:30,606
Mora se zabilježiti šest uhićenja.
215
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
Ostavi mi tri kad se vratim.
216
00:11:33,109 --> 00:11:35,486
Postoji John Clark
u odjelu za ubojstva, u Bronxu.
217
00:11:35,486 --> 00:11:37,071
To je moj otac, John Clark Senior.
218
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
Hajde, Juniore.
219
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
- Connie McDowell.
-Tko je on?
220
00:11:48,457 --> 00:11:49,500
Sipowicz.
221
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
POLICIJSKA STANICA 15
222
00:12:01,262 --> 00:12:02,888
Što je bilo s Bellevueom?
223
00:12:03,597 --> 00:12:06,142
Idiot ozlijeđen vatrenim oružjem
znati zašto.
224
00:12:06,308 --> 00:12:07,351
Ali nije progovorio.
225
00:12:07,351 --> 00:12:10,688
Imao sam narudžbu na čekanju,
ali mislili smo da ćemo vam trebati ovdje.
226
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Je li ozlijeđen u lijevo rame?
227
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
Da.
228
00:12:13,941 --> 00:12:15,943
Je li bio crvenokos, mršav?
229
00:12:15,943 --> 00:12:18,696
- da Zašto?
- Connie i Andy traže trgovca
230
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
uključen u ubojstvo.
231
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Sinoć su ga opljačkali
232
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
u njegovoj kući, između drugog i B,
50 tisuća dolara.
233
00:12:25,870 --> 00:12:29,373
Trgovac je nazvao hitnu pomoć
za snimke.
234
00:12:29,665 --> 00:12:31,000
Vlasnik tvrtke
235
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
vidio tipa ozlijeđenog u rame
s tim opisom.
236
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Momak je pobjegao kad se otišao javiti.
237
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
S tim idiotom je agent.
238
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
Mike Graf.
Nazovi i pobrini se da on to drži na oku.
239
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
-Je li Mike Graf agent ili idiot?
- Idiot.
240
00:12:55,357 --> 00:12:57,193
-Je li tamo?
- da
241
00:12:58,819 --> 00:13:00,905
-Ima li još netko?
- Dva tipa.
242
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
Hajde, čovječe. Ja sam svoj dio obavio.
243
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
Znaš što ću ti učiniti ako si nam lagao.
244
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
Uvrijeđen sam što tako misliš.
245
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
- Reci da si prijatelj s Yodom.
- Znam raditi svoj posao.
246
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Da?
247
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
Ja sam Yodin prijatelj.
248
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
Gdje je Tino?
249
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
U kupaonici.
250
00:13:29,099 --> 00:13:32,144
- Ustani.
-Što se događa?
251
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
Znamo da ste sinoć opljačkani.
252
00:13:33,854 --> 00:13:36,232
Dolazimo vam pomoći i pogledajte što ćemo pronaći.
253
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
To je samo mala zabava.
254
00:13:38,025 --> 00:13:39,735
Jeste li se ovdje napušili?
255
00:13:39,860 --> 00:13:41,821
- Ne prihvaćam to.
- Vidjet ćemo hoćemo li pronaći
256
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Koga ti je sinoć ukrao?
257
00:13:43,781 --> 00:13:45,491
Prebolio sam to. Nestalo je vode.
258
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
Kakva velikodušnost, Tino.
259
00:13:48,077 --> 00:13:49,245
Istražimo to.
260
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
Još dva uhićenja danas, a, Juniore?
261
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Zatražite ukras.
262
00:13:53,999 --> 00:13:55,084
Hvala.
263
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE
264
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
- Zdravo doktore.
-Inspektor.
265
00:14:08,764 --> 00:14:11,183
Što se događa? Zašto ne mogu otići?
266
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
Koliko dugo živite u New Yorku?
267
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
Otkako sam se rodio.
268
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
A kako bi i mogao
zbuniti Park Avenue,
269
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
gdje si rekao da si upucan,
270
00:14:20,985 --> 00:14:22,903
s drugom i B?
271
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Kao?
272
00:14:24,321 --> 00:14:26,198
Svjedok vas je identificirao.
273
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
U redu.
274
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Kakva je to razlika? Ne znam tko je pucao u mene.
275
00:14:30,452 --> 00:14:33,497
- Možda vlasnik kuće koju ste opljačkali.
- U redu.
276
00:14:33,622 --> 00:14:35,708
Ovo je neprihvatljivo. Nisam nikoga opljačkao.
277
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
mi kažemo da,
i to je ono što se računa.
278
00:14:38,127 --> 00:14:40,045
Hodao sam ulicom
279
00:14:40,212 --> 00:14:43,507
kad su istrčala dva tipa
iz jedne zgrade u drugu.
280
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Iza njih je došao još jedan
281
00:14:45,384 --> 00:14:47,261
koji je pucao na onu dvojicu.
282
00:14:47,428 --> 00:14:50,222
Jedan od njih dvojice se okrenuo i pucao u njega,
ali pogodilo me.
283
00:14:50,806 --> 00:14:53,225
Kad bi to bila istina,
ti bi nam rekao.
284
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Nisam ti rekao jer...
285
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
Greškom sam prepoznao onoga koji me je upucao.
286
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
Ne želim se miješati u ovo,
imam pravo.
287
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Ovo je istina. vjeruj mi
288
00:15:03,193 --> 00:15:04,737
Smiri se, u redu?
289
00:15:04,945 --> 00:15:07,489
Ne vjerujem ni jednoj riječi, idiote.
290
00:15:07,698 --> 00:15:09,241
Nećemo ovdje pregovarati.
291
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
Govori ili ćemo te optužiti za oružanu pljačku,
292
00:15:12,036 --> 00:15:15,539
i tog posjeda koji smo pustili
kad smo još imali humora.
293
00:15:15,539 --> 00:15:17,166
Ne moraš raditi ništa drugo.
294
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
Reci nam tko je to bio i to bi bilo sve.
295
00:15:20,669 --> 00:15:23,923
Julian Pisano. Upucao me.
296
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
A ostali?
297
00:15:25,215 --> 00:15:26,383
Ja ih ne poznajem.
298
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Znate li što kažu o vama?
299
00:15:35,392 --> 00:15:37,645
Da se volite uključiti s vremena na vrijeme.
300
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Volim odati počast sebi.
301
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
Zašto si danas bio nervozan?
302
00:15:42,149 --> 00:15:43,734
Jeste li zabrinuti zbog nečega?
303
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
Idi na zabavu.
304
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
Poznajete li Teresu Canseco?
305
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
br.
306
00:15:47,613 --> 00:15:48,989
A Maria Feliciano?
307
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
Čuo sam za nju.
308
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
Jeste li čuli za svoju djevojku?
309
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
- Moram u krevet.
- Oh.
310
00:15:55,913 --> 00:15:59,667
Zašto lažeš o stvarima
da ne moraš lagati?
311
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Ja sam staromodan.
312
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
Ne govorim o ženama.
313
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
-Što je ovo?
-Da?
314
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
- Mrlje na tvojoj jakni.
- To je stara jakna.
315
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Meni se ne čini tako.
316
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
- Skini to.
-Jer?
317
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
U redu.
318
00:16:18,435 --> 00:16:19,728
To je osušena krv.
319
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
-Kako je završilo na jakni?
- Analizirat ćemo krv.
320
00:16:23,774 --> 00:16:26,151
Za početak ćemo ga usporediti s Teresinim
321
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
i njegove sestre, u kući
322
00:16:28,028 --> 00:16:29,405
gdje su sinoć ubijeni.
323
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
Sjesti!
324
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
Ricky.
325
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
-Tko je Ricky?
-Razgovaraj s njim!
326
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
Kako se osjećate?
327
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
Što je nedostajalo.
328
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Zovite hitnu pomoć. Ovaj tip je loš.
329
00:16:45,879 --> 00:16:47,548
Ne stavljaj mu prste u usta.
330
00:16:47,548 --> 00:16:49,842
- Stavi nešto unutra.
- Zovite hitnu pomoć!
331
00:16:49,842 --> 00:16:51,218
Hajde, Tino.
332
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
Otvori usta.
333
00:17:10,529 --> 00:17:12,614
Ne činiš se iznenađen što nas vidiš, Juliane.
334
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
Čitaš li misli sada?
335
00:17:16,118 --> 00:17:17,828
- Reci mi.
-Gdje si bio sinoć?
336
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
Tamo.
337
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Da?
338
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
Ne možete ići okolo i šutirati.
339
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
hajde
340
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
Znate li koliko vas je svjedoka vidjelo?
341
00:17:27,671 --> 00:17:30,674
Budi zahvalan što nije umro
osoba koju ste povrijedili.
342
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
Nećemo te uhititi zbog ubojstva.
343
00:17:32,676 --> 00:17:34,762
Ne, ali imamo nešto drugo.
344
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
Zato se odnosite prema nama s poštovanjem
345
00:17:36,889 --> 00:17:39,683
i mi ćemo vas tretirati s poštovanjem.
346
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
Imam blizance stare mjesec dana.
347
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
To nam nije bitno.
348
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Zato sam pristao na pljačku.
349
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
Moram ih hraniti.
350
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
- To nas ne zanima.
- Samo kažem
351
00:17:48,650 --> 00:17:50,194
da ne mogu u zatvor.
352
00:17:50,360 --> 00:17:51,695
Sada imam obitelj.
353
00:17:52,237 --> 00:17:54,031
Što želiš da učinim?
354
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Ti nam reci.
355
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Drugi je to planirao.
356
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
Samo sam gledao. Jeste li ga uhitili?
357
00:18:01,872 --> 00:18:02,998
Kako se zove?
358
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
Što ja time imam?
359
00:18:04,958 --> 00:18:05,959
Kako se zove?
360
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
Jimmy Giglio.
361
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Što sada dobivam u zamjenu?
362
00:18:11,840 --> 00:18:13,509
To će vam pomoći, ali to ne sprječava
363
00:18:13,675 --> 00:18:16,303
oružana pljačka
i da ste povrijedili čovjeka.
364
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
Vratit ćemo se kad nađemo Jimmyja.
365
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
Ulazi u kavez, Juliane.
366
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
Znam gdje je tijelo pokopano.
367
00:18:29,566 --> 00:18:30,609
Čiji?
368
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
ne znam Slušati.
369
00:18:33,612 --> 00:18:34,696
Što ću ti reći
370
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
Vrlo je važno.
371
00:18:36,406 --> 00:18:38,659
Ali želim pismeno
372
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
Otići ću odavde ako ti kažem.
373
00:18:40,953 --> 00:18:44,081
Zaboravi ako nam ne kažeš ono što znaš.
374
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
u redu
375
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
prije pet mjeseci,
376
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
tipa s kojim je imao posla,
377
00:18:50,170 --> 00:18:53,340
Nazvao me u 4:00
uzeti kombi
378
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
i malo koke ako je imam.
379
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
Prevozimo prostirku.
380
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
Jasno je da je netko bio unutra.
381
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
Stavili smo je u kombi.
382
00:19:03,767 --> 00:19:06,436
Otišli smo u Brooklyn i pokopali je.
383
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
- Dao mi je 500 dolara, to je sve.
-Tko je bio onaj drugi?
384
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
To je dio
što mi može stvarati probleme.
385
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Taj tip ima kontakte.
386
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
Reci nam njegovo ime.
387
00:19:29,710 --> 00:19:31,837
- Jesi li me nazvao?
-Tko je Ricky?
388
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
ne znam tko je
389
00:19:33,422 --> 00:19:36,216
Ricky. Tino je ponavljao:
"Razgovaraj s Rickyjem,"
390
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
prije nego što se sruši.
391
00:19:38,135 --> 00:19:39,178
Ovdje Ricky Vargas.
392
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Tinov partner.
393
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
- Znate li gdje je?
- da Hoće li preživjeti?
394
00:19:43,265 --> 00:19:45,392
Da. Idi po Rickyja.
395
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
- Hajdemo.
-Andy...
396
00:19:47,769 --> 00:19:49,062
moraš znati jednu stvar.
397
00:19:49,271 --> 00:19:51,982
Imamo četiri umorstva.
o čemu se radi
398
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
Danny.
399
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
Reci mu što si rekao nama.
400
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
Jeste li došli po moj dogovor?
401
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
Kad mu kažeš što se dogodilo.
402
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Kao što sam im već rekao,
403
00:20:12,211 --> 00:20:14,796
Taj tip ima puno kontakata.
404
00:20:15,088 --> 00:20:18,008
U velikim razmjerima.
Zato želim zaštitu za sebe
405
00:20:18,217 --> 00:20:19,593
i moja obitelj surađuje.
406
00:20:19,593 --> 00:20:21,386
Reci mu ili ću se naljutiti!
407
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
U redu.
408
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
Prije pet mjeseci izvjesni Max Legazi
409
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Platio mi je da zakopam prostirku,
410
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Ne znam da li me razumiješ.
411
00:20:29,728 --> 00:20:31,563
Gdje si pokupio Maxa i prostirku?
412
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
Kod Tailfeathersa.
413
00:20:33,774 --> 00:20:35,067
Striptiz klub.
414
00:21:07,474 --> 00:21:08,642
Idi u šetnju.
415
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
Kamo idu?
416
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
Jeste li vidjeli leš na tepihu?
417
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
Ne.
418
00:21:20,445 --> 00:21:24,533
Zar ti Legazi nije rekao tko je?
419
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
Ne. Dok smo je išli sahraniti,
Šmrkao je kao luđak.
420
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
Vrištao je, psovao,
Nogom je udario kontrolnu ploču.
421
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
-Gdje si zakopao tepih?
- Ništa od toga.
422
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Neću ništa reći
dok se ne dogovorimo.
423
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Reci mi gdje.
424
00:21:45,637 --> 00:21:47,973
Znati? Došao sam dovde.
425
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
Dao sam ti da probaš
i svidjelo ti se.
426
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Sada se moramo složiti.
427
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
- Kraj razgovora.
- Greška.
428
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Bolje pusti
Gdje je tepih?
429
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
Surađujete li s tužiteljstvom?
430
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
tko si ti
431
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
Neka netko dođe
Mogu li se dogovoriti!
432
00:22:10,245 --> 00:22:13,540
Ako se ne slažete sa mnom,
Razbit ću ti glavu!
433
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
Gdje je prostirka?
434
00:22:15,208 --> 00:22:17,336
Skini ruke s mene!
435
00:22:21,673 --> 00:22:23,008
Tijelo koje si pokopao
436
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Možda je od mog partnera.
437
00:22:25,844 --> 00:22:29,264
Ostavit ću te prženog na zemlji
Ako mi ne kažeš gdje si ga pokopao.
438
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
- U redu. reći ću ti!
-Gdje?
439
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
Na parceli uz plažu u Brooklynu!
440
00:22:48,992 --> 00:22:52,412
Johne, obavijesti mrtvozornički ured.
441
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
- Prvo se moram pobrinuti za ovo.
- Idi.
442
00:22:54,331 --> 00:22:55,957
- Uzimam radio.
- Slušaj.
443
00:22:55,957 --> 00:22:58,585
- Donijet će video opremu.
- Hitni slučajevi...
444
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
Ušutkajte sve.
445
00:23:03,632 --> 00:23:05,884
Andy i ja idemo u Brooklyn.
446
00:23:05,884 --> 00:23:08,095
- Znaš li gdje je Ricky?
- da znam gdje...
447
00:23:08,095 --> 00:23:09,763
Ti i Connie idite po njega.
448
00:23:09,763 --> 00:23:13,892
Greg i Baldwin, pronađite drugog tipa
s kojom je Julian počinio pljačku.
449
00:23:14,017 --> 00:23:16,353
Ako ga ne možete pronaći, kontaktirajte Connie.
450
00:23:16,353 --> 00:23:19,731
Ostanite u kontaktu putem radija
i obavještavajte me.
451
00:23:20,565 --> 00:23:22,359
to je sve hajde
452
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Zdravo. žao mi je...
453
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
Ricky! Što se događa?
454
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
Ništa. a kako si ti
455
00:23:39,292 --> 00:23:41,169
-Hoćeš li oprati rublje?
- Da, vrijeme je.
456
00:23:41,169 --> 00:23:42,671
Trebamo te da nam pomogneš
457
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
identificirati tip
koji je radio s tobom.
458
00:23:48,301 --> 00:23:49,678
Makni se!
459
00:24:05,026 --> 00:24:06,027
visoko!
460
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
Makni se s ograde!
461
00:24:41,480 --> 00:24:44,566
Postali ste jako nervozni
za par pitanja.
462
00:24:44,900 --> 00:24:46,985
- Želim odvjetnika.
-Da?
463
00:24:52,240 --> 00:24:55,327
- Zašto si bježao?
-Zar me nisi čuo? Želim odvjetnika.
464
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
Da, imat ćete odvjetnika.
465
00:24:56,786 --> 00:24:59,706
Vidjet ćemo što tvoj partner Tino ima za reći.
466
00:25:00,081 --> 00:25:03,084
Upravo su ga uhitili
pušenje cracka u stanu.
467
00:25:03,084 --> 00:25:04,753
Htjela sam razgovarati.
468
00:25:04,878 --> 00:25:07,589
Igrajte što želite,
ali neće držati usta zatvorena,
469
00:25:07,589 --> 00:25:09,508
Neću govoriti ništa
470
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
i želim odvjetnika.
471
00:25:10,675 --> 00:25:13,053
Ne zaboravite da je vaš javni branitelj
472
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
- neće ići u zatvor zbog tebe.
- Ni ti.
473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Jebi ga.
474
00:25:24,856 --> 00:25:26,441
Još uvijek sve pišeš rukom?
475
00:25:26,775 --> 00:25:28,485
Mislio sam da već imate računala.
476
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
Sjesti.
477
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Gdje si bio sinoć?
478
00:25:35,200 --> 00:25:36,451
Ne biste željeli znati.
479
00:25:36,660 --> 00:25:37,869
Odgovor.
480
00:25:38,119 --> 00:25:39,579
Jela sam pokvarene školjke.
481
00:25:39,788 --> 00:25:42,457
Je li vam se to ikada dogodilo?
Sinoć je izgledalo kao vulkan.
482
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
Mogli su se žrtvovati
djevica u mom dupetu.
483
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Vidjeli su te na 2. i Aveniji B.
484
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
Nadajmo se.
485
00:25:49,422 --> 00:25:51,383
Cijelu noć nisam izašao iz WC-a.
486
00:25:51,758 --> 00:25:52,759
Još nešto?
487
00:25:54,678 --> 00:25:57,347
Svaki dan pokušavamo
s debilima poput tebe.
488
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
Moroni koji kradu kretene
489
00:26:00,475 --> 00:26:01,810
drugim debilima.
490
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Plaćaju nas za ovo,
i to obično nije problem.
491
00:26:05,647 --> 00:26:07,816
Ali danas je to problem...
492
00:26:09,025 --> 00:26:11,528
i u ovom trenutku
Naše je strpljenje ponestalo.
493
00:26:11,945 --> 00:26:14,698
Moramo paziti
drugih stvari i drugih ljudi.
494
00:26:16,408 --> 00:26:18,118
Evo što se događa, Jimmy.
495
00:26:18,535 --> 00:26:20,161
Prvo, nemoj praviti takva lica.
496
00:26:20,787 --> 00:26:21,830
Grimase...
497
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
drugo,
498
00:26:23,582 --> 00:26:25,750
ili nam pričaš o pljački u Tinovoj kući
499
00:26:25,917 --> 00:26:29,045
ili ćemo vas optužiti
i mi ćemo prihvatiti Julianovu verziju,
500
00:26:29,045 --> 00:26:32,299
koji kaže da si upucao pješaka
501
00:26:32,299 --> 00:26:34,759
koji se sada bori za život
u Bellevueu.
502
00:26:34,884 --> 00:26:37,637
Tako je to. Julian nam je mnogo rekao o tebi.
503
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
Treće, ovo je ono što će se sada dogoditi.
504
00:26:40,807 --> 00:26:43,268
vaše odluke
Mnoge stvari ovise o svima.
505
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
Jer ako nas natjeraš da gubimo više vremena,
506
00:26:45,478 --> 00:26:48,440
izgubit ću posao
i izgubit ćeš osam zuba.
507
00:26:48,690 --> 00:26:50,066
Zato razmislite vrlo pažljivo
508
00:26:50,233 --> 00:26:52,902
prije nego počne govoriti.
509
00:26:59,451 --> 00:27:00,452
čujem te.
510
00:27:03,705 --> 00:27:07,083
Nisam upucao nikoga, u redu?
Julian je bio taj koji je pucao.
511
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
-Odakle poznaješ Tina?
- Ne poznajem ga.
512
00:27:09,294 --> 00:27:12,213
Kako ste znali
da je u kući bilo 50 000 dolara?
513
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Za svoju prijateljicu Mariju.
514
00:27:16,051 --> 00:27:18,678
Upoznao sam je u klubu. Zajebao me.
515
00:27:19,054 --> 00:27:21,556
Da privuče moje zanimanje,
rekla mi je da je njezin dečko
516
00:27:21,556 --> 00:27:23,683
Kod kuće je uvijek imao par tisuća.
517
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Dogovorili smo se da idem u deset,
518
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Maria bi otvorila i mi bismo ušle.
519
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
Rekao mi je da je Tino mekan,
520
00:27:29,648 --> 00:27:31,232
to nam ne bi stvaralo probleme.
521
00:27:31,483 --> 00:27:34,778
Ali kad smo odlazili,
onaj ludi nas je počeo loviti
522
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
po cijeloj ulici, pucnjava.
523
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
Ali bio je to Julian
koji su odgovorili na pucnjeve.
524
00:27:39,866 --> 00:27:40,950
Nisam to bio ja.
525
00:27:41,284 --> 00:27:43,411
Dakle, taj idiot me zajebava.
526
00:27:43,578 --> 00:27:46,498
Maria ti je rekla da ima dvije tisuće dolara,
ali je li bilo 50 000?
527
00:27:47,040 --> 00:27:50,460
Zato nas je strijeljao na ulici
polugoli
528
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
Gdje je novac?
529
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Jer bismo ga mogli registrirati na vaše ime
i možda ga dobiti natrag.
530
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
U mojoj je kući.
531
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
Zapiši adresu.
532
00:28:12,399 --> 00:28:14,359
{\an8}KRIMINALISTIKA
533
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
FORENZIČKA
534
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
Kakav odnos imate s Legazijem?
535
00:28:18,988 --> 00:28:20,907
Prvo sam mislio da smo prijatelji,
536
00:28:20,907 --> 00:28:23,118
ali htio je samo da mu kupim drogu.
537
00:28:23,368 --> 00:28:27,080
Najbolje je ne prljati ruke njime.
538
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
Razgovaraš li još s njim?
539
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
Nije kao prije.
540
00:28:30,959 --> 00:28:32,460
Vidimo se s vremena na vrijeme.
541
00:28:33,795 --> 00:28:37,173
Morat ćete ponovno uspostaviti kontakt s njim.
542
00:28:38,967 --> 00:28:40,135
U kom smislu?
543
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
Nosit ćeš mikrofon,
Pričat ćeš o toj noći.
544
00:28:43,096 --> 00:28:45,473
Ne. Ovo nije dio pakta.
545
00:28:45,473 --> 00:28:48,518
- Rekao sam da ću svjedočiti.
- Dogovora još uvijek nema.
546
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
Imamo samo jedan leš
547
00:28:50,395 --> 00:28:52,439
i ti si jedina koja zna da je on ovdje.
548
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Vi ćete nositi mikrofon
549
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
dokazati da ga nisi ubio.
550
00:28:55,817 --> 00:28:58,611
Volio bih da nisam ništa rekao,
ne vjerujem ti.
551
00:28:58,737 --> 00:29:00,071
Možete vjerovati. I šuti.
552
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
I kako da ga natjeram da progovori?
Da ga odvedem na sladoled?
553
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
Nazovi ga i reci tom gadu
554
00:29:06,244 --> 00:29:07,704
da imaš koku
555
00:29:08,037 --> 00:29:10,874
- Ostalo ćemo te naučiti.
-Što ako se više ne miješa?
556
00:29:11,332 --> 00:29:13,126
Moramo li trpjeti ovoga ovdje?
557
00:29:15,253 --> 00:29:16,463
Stavite ga u auto.
558
00:29:17,672 --> 00:29:20,467
Zašto bih se upuštao u ovo!
559
00:29:22,135 --> 00:29:23,178
Evo nečega.
560
00:30:39,504 --> 00:30:42,215
Vratit ću se da vam pomognem oko papirologije.
čim budem mogao.
561
00:30:42,215 --> 00:30:44,259
- Radi svoje, ja ću se pobrinuti za to.
- Hvala.
562
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
To ti je zadnja prilika.
563
00:30:45,969 --> 00:30:48,137
Kao da razgovor s tobom čini čuda.
564
00:30:48,346 --> 00:30:50,348
Stavite ga u ćeliju. Razgovarat ću s Tinom.
565
00:30:58,523 --> 00:30:59,524
Ima li novosti?
566
00:31:05,029 --> 00:31:06,865
Pronašli su Dannyjevo tijelo.
567
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
da...
568
00:31:11,035 --> 00:31:12,078
pa...
569
00:31:13,955 --> 00:31:15,456
Imamo Rickyja, on želi odvjetnika.
570
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
Moram odlučiti što ću učiniti.
571
00:31:19,252 --> 00:31:21,296
-Je li Tino izašao iz bolnice?
- Ne.
572
00:31:22,088 --> 00:31:25,049
Tip koji je opljačkao Tinovu kuću sinoć
573
00:31:25,174 --> 00:31:26,342
Njegovo ime je Jimmy Giglio.
574
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
Ševio je Mariju, Tinovu djevojku.
575
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Ona je sve organizirala.
576
00:31:31,097 --> 00:31:33,266
Razgovarat ću s njom.
577
00:31:34,893 --> 00:31:37,228
Vjerojatno je u kući svojih roditelja.
578
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
Idem razgovarati s njom.
579
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
Pravi mu društvo.
580
00:31:46,070 --> 00:31:47,530
Jeste li zvali agenta Boyda?
581
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Samo što nije pao.
582
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Doći će, maltretirat će nas
s puno birokracije
583
00:31:52,535 --> 00:31:54,913
o optužbama,
protokoli i oporuke.
584
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Dakle, što želiš učiniti, Andy?
585
00:31:56,497 --> 00:31:59,208
Djelujte sami
i nitko ne sazna?
586
00:31:59,208 --> 00:32:01,836
- Moram obavijestiti 15 ljudi.
-Inspektor.
587
00:32:01,961 --> 00:32:04,213
-Što se događa?
- Zvala je Theova dadilja.
588
00:32:06,841 --> 00:32:08,176
Što je s Rickyjem?
589
00:32:09,093 --> 00:32:10,136
On želi odvjetnika.
590
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
Ali ima informacija
591
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
koji nas vodi do Marije.
592
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
-Jeste li vi glavni?
- Da.
593
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
- Naravno.
- Ja s Gregom.
594
00:32:16,893 --> 00:32:20,021
Katie, ja sam. Theo je s dadiljom.
Trebaš mi ga pokupiti
595
00:32:20,021 --> 00:32:22,523
i ostati s tobom par dana.
596
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
Katie...
597
00:32:25,735 --> 00:32:28,988
učini mi ovu uslugu.
Ima vijesti o... Dannyju,
598
00:32:28,988 --> 00:32:30,823
i ne mogu sada ići.
599
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
Molim.
600
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
Idemo.
601
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
Našli smo tijelo.
602
00:32:52,512 --> 00:32:54,347
-Sorensonova? Gdje?
- Da.
603
00:32:54,514 --> 00:32:57,809
Ne Brooklyn.
Znamo tko ga je pomogao pokopati.
604
00:32:58,017 --> 00:33:00,937
Primio poziv od Maxa Legazija,
iz Tailfeathersa.
605
00:33:01,354 --> 00:33:02,397
On je naš čovjek.
606
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
Max je sin policajca.
607
00:33:04,482 --> 00:33:06,901
nije me briga. Imamo priliku
608
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
da se vidi sa svojim suučesnikom
pokušati ga navesti na razgovor.
609
00:33:10,029 --> 00:33:11,739
Jeste li voljni surađivati?
610
00:33:11,948 --> 00:33:14,492
Danas, da. Sutra, tj.
611
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Što želiš da učinim?
612
00:33:15,952 --> 00:33:19,122
Stavićemo mu mikrofon
kad razgovaram s Legazijem.
613
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
Želimo da to odobrite.
614
00:33:21,165 --> 00:33:22,208
Puno tražiš od mene.
615
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
ostavite napismeno
a ja ću to odnijeti svojim nadređenima.
616
00:33:27,130 --> 00:33:30,049
- Što sam ti rekao?
- Znam da to možeš potpisati
617
00:33:30,049 --> 00:33:32,802
i reci svojim nadređenima da si to učinio
618
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
jer je brzina bila bitna,
što je istina.
619
00:33:35,638 --> 00:33:39,392
Htjeli ste dokaz kad je Sorenson
i tvoj agent je nestao,
620
00:33:39,517 --> 00:33:42,353
testovi za nadređene
koji nam je vezao ruke.
621
00:33:42,562 --> 00:33:45,356
- I na kraju što ste učinili?
- Malo bi bilo puno reći.
622
00:33:45,356 --> 00:33:48,067
Legazi je ubio Sorensona,
623
00:33:48,067 --> 00:33:51,487
a možda je i ubio
vašem agentu infiltriranom u taj klub.
624
00:33:52,155 --> 00:33:53,906
Taj agent je bio vaš prijatelj, zar ne?
625
00:33:57,076 --> 00:33:58,077
u redu
626
00:33:59,037 --> 00:34:01,789
Muškarci, nadzor.
Reci mi što ti treba.
627
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
Ovdje smrdi na bljuvotinu.
628
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
Prepoznajete li ga?
629
00:34:12,300 --> 00:34:14,093
-Povraćanje?
- Da, od Tina je.
630
00:34:15,136 --> 00:34:17,638
Doživio je živčani slom
za ono što se sinoć dogodilo.
631
00:34:18,598 --> 00:34:20,933
Saznao je da ste vi organizirali pljačku
632
00:34:21,350 --> 00:34:23,394
s tipom kojeg ševiš iza njegovih leđa.
633
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Dovoljno da postane loše.
634
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
Gdje je Tino sada?
635
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
Dolje, razgovaram s inspektorima.
636
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
Tu je i Ricky.
637
00:34:33,654 --> 00:34:35,948
Oboje su jako ljuti na tebe.
638
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
Kažu da si sinoć surađivao,
639
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
i želim znati je li to istina
640
00:34:40,536 --> 00:34:42,830
ili su to izmislili da vam se osvete.
641
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Što oni govore? Što kaže Ricky?
642
00:34:46,000 --> 00:34:49,253
Ako netko ne bi trebao govoriti
od onoga što su radili sinoć, to je Ricky.
643
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
Vidim to svaki dan.
644
00:34:51,547 --> 00:34:54,675
Osoba koja ne govori,
čekajući da drugi učine isto,
645
00:34:54,675 --> 00:34:56,344
To je onaj koji jede smeđe.
646
00:34:56,344 --> 00:34:59,013
- Što kaže Ricky?
- Želim tvoju verziju.
647
00:34:59,722 --> 00:35:02,183
Ali želim je sada,
prije nego daju drugu.
648
00:35:02,308 --> 00:35:04,936
Nisam htio ići tamo, ideja nije bila moja.
649
00:35:05,061 --> 00:35:06,187
Do Teresine kuće?
650
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Svi su bili za mene,
Vikali su na mene:
651
00:35:08,856 --> 00:35:11,776
"Jesi li rekao Teresi?"
A ja: "Ne znam, možda."
652
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
Rekao sam to da me ostave na miru.
653
00:35:14,320 --> 00:35:15,655
Kad bi mu rekao što?
654
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
Da je Tino imao novaca u ormaru.
655
00:35:18,074 --> 00:35:19,450
Imao sam dvije tisuće dolara,
656
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
ali te večeri imao je 50.000.
657
00:35:22,370 --> 00:35:23,871
A pola toga bio je Rickyjev novac
658
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
koju mu je Tino kasnije trebao dati.
659
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
Kad sam otkrio
Ukrali su i Rickyjev novac...
660
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
Znao sam da sam zabrljao.
661
00:35:32,547 --> 00:35:33,798
Jer Ricky je...
662
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
On je lud.
663
00:35:38,594 --> 00:35:39,637
Jeste li im rekli...
664
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
da si razgovarao s Teresom?
665
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Pa da me ostave na miru.
666
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
I nazvao si je da se uvjeriš
da je bio kod kuće.
667
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
- Prisilili su me da je nazovem.
- I otišao si tamo.
668
00:35:51,357 --> 00:35:52,817
Nisam htjela da ovako završi.
669
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
kunem se
670
00:35:55,903 --> 00:35:59,198
Ali Teresa je počela vikati na Rickyja
rekavši mu da ode.
671
00:36:00,074 --> 00:36:02,869
Vrijeđao ga je, rekao sam mu da se smiri.
672
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
A onda Ricky...
673
00:36:09,250 --> 00:36:10,501
Je li ubio svu četvoricu?
674
00:36:14,964 --> 00:36:16,340
Terezi, Irmi i Loreni.
675
00:36:16,924 --> 00:36:19,177
Zatim je uperio pištolj u njega
u Tinovoj glavi
676
00:36:20,011 --> 00:36:23,556
i rekao mu da puca u Dinu.
Uključiti i Tina.
677
00:36:24,390 --> 00:36:26,225
Vratili su se u spavaću sobu,
678
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
i mislim da ju je Tino ubio,
679
00:36:28,769 --> 00:36:30,396
zbog pogleda koji je imao.
680
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Tada je Ricky uperio pištolj u mene,
681
00:36:36,277 --> 00:36:38,029
a Tino ga je molio da ne puca.
682
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
Bio sam na koljenima,
683
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
Vidio sam Terezu na podu.
684
00:36:46,662 --> 00:36:47,872
I znate što?
685
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Nije me bilo briga hoće li pucati.
686
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
Volio bih da sam to učinio.
687
00:37:01,052 --> 00:37:02,678
- Ne mogu.
- Naravno da možeš.
688
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
- On je ubojica...
- Učinit ćeš to, Juliane.
689
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Ti ćeš podići slušalicu
a vi ćete jednostavno
690
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
što smo ti rekli,
ili ćemo vas optužiti za ubojstvo.
691
00:37:11,520 --> 00:37:13,147
U REDU. Jednostavno.
692
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
Točan.
693
00:37:24,450 --> 00:37:26,577
Ne odgovara. Da poklopim ili...? Bok Max!
694
00:37:26,994 --> 00:37:27,995
Ja sam Julian.
695
00:37:29,455 --> 00:37:30,498
Kako ide, čovječe?
696
00:37:30,748 --> 00:37:32,458
Ništa. Za pozdrav.
697
00:37:33,209 --> 00:37:35,670
Znaš, htio sam ti reći,
698
00:37:35,836 --> 00:37:39,382
Imam kvalitetan materijal,
znaš na što mislim.
699
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
Palo mi je na pamet da ti kažem i...
700
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
OK, smiri se.
701
00:37:45,012 --> 00:37:46,013
Koliko?
702
00:37:47,014 --> 00:37:48,015
U redu.
703
00:37:48,891 --> 00:37:50,434
Jasan. Vidimo se tamo.
704
00:37:50,726 --> 00:37:52,687
Hej, kako stoje stvari...?
705
00:37:57,942 --> 00:37:59,193
sutra...
706
00:37:59,777 --> 00:38:01,362
u Tailfeathers, u deset.
707
00:38:01,362 --> 00:38:02,989
Vidjeti? Malo po malo.
708
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
Čuvamo ti leđa.
709
00:38:05,032 --> 00:38:06,033
A sada?
710
00:38:06,284 --> 00:38:09,620
Sutra idem tamo pa što?
711
00:38:09,620 --> 00:38:10,705
Razmislit ćemo o tome.
712
00:38:10,705 --> 00:38:12,915
Sada ćemo vas odvesti u hotel
713
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
i vidimo se sutra ovdje.
714
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
A što je sa sporazumom?
715
00:38:15,918 --> 00:38:18,337
Nemoj ni pomišljati da to ponovno spominješ.
716
00:38:18,337 --> 00:38:20,715
U redu. Tko će sutra sa mnom?
717
00:38:20,715 --> 00:38:22,800
Ići ćeš sam. Bit ćemo vani.
718
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
Ne! Ništa od toga! Zaboravi.
719
00:38:24,302 --> 00:38:27,096
Želim nekoga s pištoljem
zaštiti me!
720
00:38:27,096 --> 00:38:28,889
Ići ćeš s nekim. hajde
721
00:38:29,015 --> 00:38:30,057
Želim nazvati svoju djevojku.
722
00:38:30,057 --> 00:38:31,684
- Onda.
- Želim je nazvati
723
00:38:31,684 --> 00:38:32,768
- odmah!
-Ne brini!
724
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
Riskiram život!
725
00:38:34,812 --> 00:38:36,022
Ne znam što će biti!
726
00:38:36,230 --> 00:38:39,150
Želim da mu daš
pusa od mene mojoj djeci!
727
00:38:39,150 --> 00:38:41,027
U redu, nazovi svoju djevojku.
728
00:38:41,235 --> 00:38:45,072
Ali nemoj govoriti o tome što radiš.
I smiri se.
729
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Marija kaže da nije znala da će biti ubijeni.
730
00:38:59,378 --> 00:39:00,755
I je li to uključivalo prijatelja?
731
00:39:00,755 --> 00:39:01,964
Bojao se.
732
00:39:01,964 --> 00:39:03,424
Jeste li mislili da će vam nešto učiniti?
733
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Može.
734
00:39:05,051 --> 00:39:08,512
Ako misliš da ti mogu nešto učiniti,
Znao sam da to mogu učiniti Teresi.
735
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Da. U svakom slučaju...
736
00:39:10,681 --> 00:39:12,391
Znam gdje želiš ići,
i čini mi se dobro,
737
00:39:12,391 --> 00:39:14,602
jer nisam zainteresiran za spašavanje ove djevojke.
738
00:39:14,852 --> 00:39:16,312
On je odgovoran za ubojstvo,
739
00:39:16,520 --> 00:39:19,148
ali iskoristi to
kako bih mogao svjedočiti protiv ostalih...
740
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
jer njih volimo.
741
00:39:21,650 --> 00:39:22,651
Da.
742
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
Kako je Andy?
743
00:39:26,655 --> 00:39:27,907
ne znam
744
00:39:31,786 --> 00:39:33,204
- Hvala što ste došli.
- Nema na čemu.
745
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Trebao bi razgovarati s tim idiotom.
746
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
Neće to učiniti bez zaštite svjedoka.
747
00:39:38,000 --> 00:39:39,001
Federalno je.
748
00:39:39,001 --> 00:39:41,754
Znam, ali reci mu tko si,
749
00:39:41,962 --> 00:39:44,382
- pa će on to sve otpjevati.
-Je li u sobi za odmor?
750
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
On je s Gregom i Baldwinom.
751
00:39:48,511 --> 00:39:49,637
zadavim ga.
752
00:39:50,388 --> 00:39:52,807
- Daješ li broj?
- To je...
753
00:39:55,601 --> 00:39:57,853
Nađimo se u 7:00
umjesto u 8:00.
754
00:39:57,853 --> 00:39:59,688
Sve ćemo vam ponoviti. On je histeričan.
755
00:39:59,855 --> 00:40:03,359
Što mu više govorimo, to će biti zbunjeniji.
Idemo s onim što imamo.
756
00:40:06,529 --> 00:40:07,613
poručniče,
757
00:40:07,905 --> 00:40:09,990
- Jeste li tražili da me vidite?
- Trebamo te sutra.
758
00:40:10,116 --> 00:40:11,450
- Naravno.
- Ti ćeš pratiti
759
00:40:11,450 --> 00:40:13,744
svjedoku koji će nositi mikrofon.
760
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Pretvarat ćeš se da si njegov prijatelj, paziti na njega,
761
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
ali nemojte sudjelovati u razgovoru.
762
00:40:17,665 --> 00:40:19,250
Does collaborating create problems for you?
763
00:40:19,250 --> 00:40:20,334
Nijedan.
764
00:40:20,334 --> 00:40:22,670
U REDU. vidimo se ovdje
sutra u 8:00.
765
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
-Is everything already there?
- da
766
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
- U redu. Bit ću ovdje.
- Dobro.
767
00:40:30,010 --> 00:40:31,137
I'm sorry about your boy.
768
00:40:32,304 --> 00:40:33,389
Hvala.
769
00:40:51,407 --> 00:40:52,491
Zdravo, Andy.
770
00:40:53,117 --> 00:40:54,118
Voda s limetom?
771
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
Da.
772
00:40:57,371 --> 00:40:59,039
-Kako je?
- Dobro.
773
00:40:59,665 --> 00:41:00,958
Vani je hladno, ha?
774
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
Da.
775
00:41:03,544 --> 00:41:05,212
It's the first time I've seen you here alone.
776
00:41:05,212 --> 00:41:09,550
I missed the conversations
Fascinating with the bartender.
777
00:41:09,550 --> 00:41:10,926
Evo ga imamo.
778
00:41:11,177 --> 00:41:13,095
He will stay here all week.
779
00:41:15,806 --> 00:41:17,349
Mike Dwyer has stopped drinking.
780
00:41:17,600 --> 00:41:19,018
-Da?
- Da.
781
00:41:20,144 --> 00:41:21,479
Ne dolazi ni pozdraviti.
782
00:41:28,861 --> 00:41:31,989
Znate li onu o dvije lezbijke?
koji idu u željezariju...?
783
00:41:31,989 --> 00:41:33,324
hej...
784
00:41:34,575 --> 00:41:38,579
Zašto mi ne daš malo viskija?
Tako ja to mirišem.
785
00:41:39,288 --> 00:41:41,707
-Jesi li siguran?
- Jesmo li u crkvi?
786
00:41:41,999 --> 00:41:43,417
Prodajete li alkohol ili ne?
787
00:41:44,835 --> 00:41:47,046
- Da, prodajem alkohol.
- Pa, daj me.
788
00:41:47,338 --> 00:41:49,381
I idi daj žeravicu nekom drugom.
789
00:42:16,158 --> 00:42:17,868
Diane mi je rekla da dolaziš ovamo.
790
00:42:20,037 --> 00:42:21,372
Imam previše problema
791
00:42:21,372 --> 00:42:23,499
brinuti se o tome što pijete.
792
00:42:24,750 --> 00:42:27,294
Da, i ja imam nekih problema.
793
00:42:34,760 --> 00:42:36,303
Što sada možete učiniti...
794
00:42:37,846 --> 00:42:39,098
osim pijenja?
795
00:42:42,518 --> 00:42:43,519
Razmišljam.
796
00:42:49,024 --> 00:42:50,568
Možete piti ako želite.
797
00:42:53,821 --> 00:42:54,863
br.
798
00:43:06,875 --> 00:43:08,210
Zašto ne odeš kući?
799
00:43:10,671 --> 00:43:12,131
Neću ti dopustiti da piješ.
800
00:43:12,840 --> 00:43:13,882
Idi kući.
801
00:43:14,717 --> 00:43:15,926
Dođi sa mnom kući.
802
00:43:16,468 --> 00:43:17,720
Nemoj piti večeras.
803
00:43:24,810 --> 00:43:25,853
Idemo.
804
00:43:27,813 --> 00:43:29,106
Idemo odavde.
805
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Titlovi: Mercedes Del Alcázar